[报一处错奖一千]《消失》最后一幕长门看的小说──唯一靠谱的做法（The Only Neat Thing to Do）

猜你喜欢: akb0048, 11, 0048

楼主过于强大……或被天朝和谐……小心……呵呵

瞻仰lz中。。

小说还没看，希望是能让有希YY的好结局

感谢楼主的翻译啊.

楼主很强大！
关于Googolating只能联想到古戈尔普勒克斯(googolplex)
googolplex=10googol 1googol=10^100
fribilizer大概是 描述 空间折皱什么的 一个词
re的话我查了下
英语中，前缀re,表示再来一次的意思,
　　如
　　rewrite 重写
　　reset 重启
　　retie 重绑
　　reunion重聚
　　retranslate重译
　　reship; reshipment重装
   还有
    Re：弹性极限
　　Re：数学符号：取一个复数的实部
　　RE:意大利一家公司的名字，做纠偏系统和张力控制控制
　　Re:雷诺数（Reynolds number）的缩写，雷诺数是流体流动中惯性力与粘性力比值的量度。是表征流体流动特性的一个重要参数。
　　RE：反流性食管炎（reflux esophagitis）的缩写
所以大概 这句话“我正在regoogolate使我们避免进入高重力场的the fribilizer。”Coati说道，“你不会希望‘那’发生的，是吗？”

可以这么说“我正在 进行逆向古戈尔运算操作 使我们避免进入高重力场的 空间折皱 。”Coati说道，“你不会希望‘那’发生的，是吗？”

“这是一个古老的无实意词组。”电脑部官员大声说道，“‘Googolating the fribilizer’──她在试图告诉我们她在自动驾驶控制装置。哦，好女孩。”

“这是一个古老的无实意词组。”电脑部官员大声说道，“‘古戈尔空间折皱跨越’──她在试图告诉我们她在自动（这个自动 我觉得应该是 她在靠自己）驾驶控制装置。哦，好女孩。”

LZ 真厉害

有人提翻译方面的建议了啊，我很感动啊。

其实这个nonsense phrase（这是我译的那个“无实意词组”的原文）的翻译难点在于那个fribilizer，我一点线索都找不到，不知你为何推测它指的是空间折皱？

翻译的楼主很辛苦啊。

LZ...szgoi ne~~

话说真的与凉宫有关系么

为以前的回复致歉。。认真看了之后发觉这书是《The Starry Rift》。对楼主的翻译精神致敬。。PS：《The Starry Rift》这书是消失中最后一幕有希手中的书